法国院校的翻译专业有哪些？

法国院校的翻译专业

LEA在本质上是翻译以及其在相关领域的具体应用，而说到法国的翻译专业，便不能不提到巴黎高等翻译学院（ESIT）以及法国东方语言学院（INALCO）。

巴黎高翻

巴黎高等翻译学院全称École supérieure d'interprètes et de traducteurs，简称ESIT，是大家口中“世界高翻三强”之一（另外两所是美国的蒙特雷和英国的纽尔斯卡）。

巴黎高翻没有本科，在研究生阶段分为口译和笔译两个专业，一般情况下两年可完成学业。根据学生具体需求不同，提供的翻译方向有：法庭翻译、翻译学、会议翻译、技术、出版社以及金融翻译。

同法国其他Grande École一样，要想入读巴黎高翻，需要通过其每年的选拔考试，以今年为例，初试时间在4月8号，复试则是4月11号 。

法国东方语言学院

法国东方语言学院（Institut national des langues et civilisations orientales，简称INALCO）是法国一所享有极高国际声誉专门研究东欧、中东、非洲、亚洲语言及其文化的国家研究机构，研究范围涉及历史学、社会政治、经济、艺术、文献考古等方面。

INALCO为索邦巴黎西岱大学联盟成员之一（Sorbonne Paris Cité），属于法国公立精英体系的Grand établissement，从事高等专门领域研究的大学校。法国目前三分之一的外交官，大使均出自该学院。

其翻译方向分为文学翻译以及非文学领域的专业翻译。文学翻译则顾名思义是为了培养能从事专业的文学翻译的译者；而专业翻译则侧重于经济、法律、科学等方面的翻译领域。

除了上述两所院校之外，巴黎三大同样也开设得有翻译专业，专业名称为“Interprétation et Traduction”，专业方向有翻译学(Traductologie)、会议口译(Interprétation de conférence)、出版翻译、经济技术领域翻译(Traduction éditoriale, économique et technique)等。

值得一提的是三大会议翻译专业的老师都是现在相关行业里的译者，都有着很丰富的经验和翻译资源，其培养模式为每周15小时的课程，再加上15小时的合作作业。同时，学校还有两间正式的会议室，每间都可以容纳120人，以及三间口译训练室，都配备得有专业的翻译箱。

此外在上课期间，学生还可以在真正的会议现场见习，还能在特殊的翻译箱里现场同步练习。

此外，会议翻译、出版翻译以及经济技术领域的翻译方向，都是以三门外语作为基础，其中的两门外语需要一门是母语水平，另外一门需要相当好的掌握程度，剩下的一门外语则要求不如一和二门外语那么高，表达较为流利即可。

目前法国开设得有翻译专业的院校有：

巴黎：巴黎八大、巴黎十大、巴黎东马恩河谷大学

外省：马赛大学、波尔多三大、第戎大学、里尔三大、贝藏松大学、里昂二大。里昂三大、昂热大学、尼斯大学、奥尔良大学、图卢兹大学、普瓦捷大学。

LEA与翻译专业特点在于其实用性很强，并且能提升语言能力以及专业知识，并且掌握相关的专业或者翻译技巧，积累经验。对语言有兴趣，同时又不希望单纯地学习语言的同学，LEA和翻译专业不失为很好的专业选择，并能对日后的职业规划产生影响。